Tekstowo...

Osobliwy dzień – The Cure

Tłumaczenie – mistrz Tomasz Beksiński

Daj mi swoje oczy bym zobaczył niewidomego całującego twe dłonie.

Słyszę jak pali się słońce, a moja głowa rozpada się w proch.

Piasek.

Morze wzbiera.

Zamykam oczy.

Idę powoli wśród zatapiających mnie fal.

Odchodzę tego osobliwego dnia.

I śmieję się niesiony wiatrem, tańcząc na kamiennej plaży.

Wywołuję uśmiech na twarzach oczekujących na moją śmierć.

Jesteśmy tu znowu.

Słyszę nagły szept wód.

Moja głowa opada do tyłu.

Ściany walą się.

Niebo i wszystko eksploduje.

Przez chwilę utrzymany nad wodą , przypomniałem sobie piosenkę.

Impresja dźwięków.

A potem wszystko przepada, raz na zawsze, tego osobliwego dnia

Paul Gross - Ride Forever  (Jadąc ku wieczności)

Tłumaczenie: Mikey McVee

A ja całe życie podążałem w okolice ranczo w pobliżu Devil's Gate

I widziałem wokół mnie jak ten świat się gnie, szarpie i zmienia

Hej, to jest jak deszcz

To jest chmura burzowa

Bywałem nazywany tchórzem, ale widziałem dwie wojny światowe

I straciłem syna Virgila - moja koreańska nagroda

A moja Lucy zmarła latem ubiegłego roku

Pytasz mnie, czy płakać?

Do diabła!, pokażę ci łzy!

Mimo wszystko

Obojętne czy u Alberta Nieba są Błękitne

Mamy zamiar podążać ku wieczności

Nie możesz więzić jeźdźców w klatce

Więc gdy aniołowie wezwą, to tylko wtedy

Mógłbym pójść w szranki

Teraz mówią mi, że jestem stary

Mówią mi, że jestem ślepy

Zabrali mi prawo jazdy

Nie tak dawno tu zamieszkałem

Mówię: "Hej oddajcie wszystkie wasze garnitury

Bo coś z wami jest nie tak

Ponieważ ja nie jestem jeszcze stracony"

Jeszcze oddycham

Mam jeszcze godność

I mam moje wspomnienia

Twoje życie nigdy nie umiera

Podobnie jak wiatr, który wieje nad Tundrą

Podobnie jak ogier w galopie

I że mimo wszystko trzymam głowę wysoko

Pod tymi Błękitnymi Niebiosami Alberta

Będziemy podążać ku wieczności

Nie możesz więzić jeźdźców w klatce

Więc gdy aniołowie wezwą, to tylko wtedy

Mógłbym pójść w szranki

Więc mówię do was wszystkich starych ludzi

Nie dajcie się złamać

Jeśli myślisz, że świat zwariował

I, że to drapanie w gardle

Nadszedł czas, aby odkurzyć stare siodło

Osiodłać konia

Nałożyć swoje ostrogi

Okażemy nasze niezadowolenie

Jesteśmy gotowi przedrzeć się przez te Błękitne Nieba Alberta

Będziemy podążać ku wieczności

Nie możesz więzić jeźdźców w klatce

Gdy aniołowie wezwą,

No to dopiero wtedy możemy pójść w szranki

Będziemy podążać ku wieczności

Nie możesz więzić jeźdźców w klatce

Gdy aniołowie wezwą,

No to dopiero wtedy możemy pójść w szranki

Będziemy podążać ku wieczności

Nie możesz więzić jeźdźców w klatce

Gdy aniołowie wezwą,

No to dopiero wtedy możemy pójść w szranki.